ว่าจะเขียนตั้งแต่วันเสาร์แล้ว แต่เล่น Tales of The World ติดลมไปหน่อย
ผมขอข้ามเรื่องย่อไปเลยนะครับ เพราะเชื่อว่าดูมากันจนจบแล้ว ขอ Review
แค่ตัวผลิตภัณฑ์ เท่านั้นแล้วกัน ใครอยากรู้เรื่องย่อขอให้ไปหานิยายอ่าน
เอานะครับ
DVD Review - เนตรเพลิงชานะ [อามีโก้]
Score
บรรจุภัณฑ์ 9/10
ความชัด 9/10
เสียง 8/10 [Jap Sound]
บทแปล 7/10
คำบรรยาย 7/10
ความคุ้มค่า 8/10
Comment
รอมาตั้งนานกว่าจะออกขาย แถมหาซื้อยากอีก เฮ้อ
DVD Shakugan No Shana ของ อามีโก้ จากภาพนะครับ
จากซ้าย กล่อง DVD , กล่อง Package , ของแถม สมุดโน๊ต
ตัวสินค้าทำออกมาได้สวยงาม ราคาบนกล่อง 300 บาท
ปก DVD เขียน 250 บาท แสดงว่าจะมีการขายเฉพาะ DVD
ในภายหลังแ่น่ๆ ตัวสมุดทำมาได้น่าสะสมดีครับ แต่ไม่ชอบปก
ตรงที่ทำไมต้องมี back ground ด้วยดูรกๆไงไม่รู้ ปกญี่ปุ่น
พิ้นหลังสีขาวโล่งแบบปกนิยายสวยกว่า
ภาพชัดดีครับ เข้าใจว่า ไม่น่าจะลด bit rate ลงเยอะมาก
1 แผ่นมี 3 ตอน แบบของญี่ปุ่น ก็จะมี 8 แผ่นจบ ส่วนเรื่อง
เสียง ผมไม่ค่อยชอบที่อามีโก้ลด bit rate เสียงลงมาเยอะ
ไปหน่อย เพื่อที่จะใส่เสียง 5.1 ปลอมๆ ที่เค้า mix เองเนี่ย
มันไมไ่ด้ดีเด่อะไรหรอกนะครับไอ้เสียง 5.1 ปลอมๆ เนี่ย
แล้วก็ ผมไม่ได้ฟังเสียงไทย เพราะอคติส่วนตัว แต่เสียง
สเตริโอ 2.0 ทำออกมาแยกซ้ายขวาได้ชัดเจนครับ
แม้ความทุ้ม ความแหลมของเสียงจะหายไปบ้าง ก็ยัง ok
บทแปล ตอน 1 ออกมาค่อนข้างแย่ ศัพท์เฉพาะที่ไม่น่า
แปลก็ แปลเป็นอะไรก็ไม่รู้ เรียบเรียงก็ไม่ค่อยดี แต่อยู่ในระดับ
ที่ดูแล้วไม่งง ตอน 2 และ 3 แปลได้ดีขึ้น เรียบเรียบได้ดีขึ้น
แต่ผมก็ว่ายังไม่ดีที่สุด และท่าทางคนแปล จะไมไ่ด้ทำการบ้าน
หรือเก็บข้อมูลมาเลย นิยายก็มีให้อ่านแท้ๆ ผมว่าการแปลเนี่ย
เป็นข้อด้อยที่สุดของอามีโก้แล้ว คำบรรยาย font ขึ้นสูงไปนิด
ประโยคสั้นๆ ก็ไม่รู้จะแบ่ง 2 บรรทัดไปทำไม
ของแถมในแผ่นทำออกมาแบบญี่ปุ่น คือมีการให้นักพากย์
มาดูและวิจารณ์ หรือ บรรยายความรู้สึกในตอนนั้นๆให้ฟัง
ขณะดู Anime ที่เค้าเรียกว่า Audio Commentary
จริงๆ มันไม่ใช่สัมภาษณ์นะครับ ผมเข้าใจว่า คนทำแผ่น
ของ อามีโก้ไม่รุ้อีกน่ะแหละ
สรุปแล้ว อยู่ในระดับพอใช้ครับ สำหรับแผ่นแรก ผมหวังว่า
เ้ค้าจะทำได้ดีขึ้นในแผ่นหลังๆ และผมคงซื้อจนครบ 8 แผ่น
ถ้าเค้าไม่ทำ OVA , Movie , Season 2 ออกมา ตอนนั้นผม
ค่อยแช่งชักหักกระดูกที่หลัง เสียวๆเหมือนกัน เพราะ
Full Metal Panic กับ School Rumble ก็โดนมาแล้ว ยังไงก็
ช่วยสนับสนุนสินค้าลิขสิทธิ์บ้างนะครับ เอาแต่โหลด จะเป็น
ปลิงได้ มันจะส่งผลให้วงการ Anime ไทยเติบโตยากเข้าไปอีก
